Wikipedia Abstracta:Información
¿Qué es Wikipedia Abstracta?
Wikipedia Abstracta es un nuevo proyecto hermano de Wikipedia.
El ideal de Wikipedia es lograr un mundo en el que todos tengan acceso a la totalidad del conocimiento. Wikipedia Abstracta ayudará a las comunidades de voluntarios que contribuyen a Wikipedia y a sus proyectos relacionados a cerrar brechas de conocimiento de manera más efectiva.
Wikipedia tiene artículos sobre alrededor de más de 20 millones de temas en más de 300 idiomas, pero ninguno de estos idiomas permite acceder al conocimiento sobre estos 20 millones de temas por sí solo: el inglés tiene más de siete millones de artículos, el croata 230.000 y el suajili 100.000. A menos que hables esos idiomas, no tienes un fácil acceso a ese conocimiento. Por mucho que la traducción automática haya mejorado gracias a los avances recientes en IA, aún no ha llegado al nivel en el que puede generar traducciones fiables para muchos pares de idiomas.
Wikipedia Abstracta hace eso sin depender de la IA. Cada paso del proceso permanece bajo control humano, siendo accesible y pudiendo ser editado por los voluntarios. No hay alucinaciones ni errores inexplicables e incorregibles: si algo está mal, puede arreglarse en un sencillo paso y hay transparencia total sobre cómo se ha creado el texto. No es simplemente un modelo probabilístico que escoge la capital de Kenia al azar todo el rato. Se trata de conocimiento aprobado y administrado por humanos.
¿Cómo funciona Wikipedia Abstracta?
Los artículos en Wikipedia Abstracta se almacenan en una notación independiente a los lenguajes humanos. La interfaz de Wikipedia Abstracta permite a los colaboradores voluntarios crear y mantener esa notación independiente al idioma. La segunda etapa consiste en convertir esta notación a texto en una lengua humana. Los pasos necesarios para que esto suceda también son creados y mantenidos por una comunidad de voluntarios en Wikifunctions. Estos pasos pueden utilizar los datos en Wikidata, buscando números de población, fechas de nacimiento o formas gramaticales irregulares, los cuales han sido añadidos y son mantenidos en Wikidata por comunidades de voluntarios.
Véase Ayuda:Cómo crear un artículo para una guía paso a paso.
Pongamos un ejemplo: «Nigeria is the most populous country in Africa.», que significa «Nigeria es el país más poblado de África» en inglés. En Wikipedia Abstracta, esto se podría almacenar de la siguiente forma:
O si usamos etiquetas inglesas para estos identificadores:
Esto es una llamada a una función en Wikifunctions. Según el idioma se invoca otra función. Para el inglés, obtenemos la siguiente llamada:
Que resulta en el siguiente texto en inglés
Si escogiésemos alemán, se llamaría a otra función:
Y esta por su parte generaría el siguiente texto en alemán:
Se puede encontrar un ejemplo con más idiomas aquí.
Wikipedia Abstracta une numerosas comunidades del Movimiento Wikimedia y las permite trabajar codo con codo. Datos léxicos básicos y datos estructurados sobre múltiples temas de Wikidata; funciones que capturan los cómputos necesarios de Wikifunctions; e imágenes y mapas de Wikimedia Commons se enlazan en Wikipedia Abstracta, quedando disponibles para las más de 300 ediciones en distintas lenguas de Wikipedia.
El objetivo de Wikipedia Abstracta es brindar más conocimiento a más gente en más idiomas y permitir que los editores voluntarios sean más efectivos, trabajando sobre más lenguas, sin importar el idioma que hablen. Las mejoras al conocimiento se propagarán automáticamente a las Wikipedias, los errores serás detectados antes y arreglados con mayor efectividad y la colaboración entre las diversas lenguas se volverá posible. Estamos derrumbando las barreras idiomáticas que mantienen al saber fragmentado.