Wikipédia abstraite:À propos
Qu’est-ce que la Wikipédia abstraite ?
La Wikipédia abstraite est un nouveau projet frère de Wikipédia.
La vision de Wikipédia est celle d’un monde où chacun a accès à l'ensemble du savoir. La Wikipédia abstraite aidera les communautés de bénévoles qui contribuent à Wikipédia et à ses projets associés à combler plus efficacement les lacunes en matière de connaissances.
Wikipédia propose des articles sur plus de 20 millions de sujets dans plus de 300 langues. Cependant, aucune de ces langues ne permet à elle seule d’accéder à ces connaissances : l’anglais compte plus de sept millions d’articles, le croate 230 000 et le swahili 100 000. À moins de parler ces langues, ces informations ne vous sont pas facilement accessibles. Et malgré les progrès considérables réalisés en traduction automatique grâce aux récentes avancées de l’IA, la traduction automatique n’est pas encore suffisamment fiable pour de nombreuses paires de langues.
La Wikipédia abstrait y parvient sans recourir à l’IA. Chaque étape du processus reste sous contrôle humain et est accessible et modifiable par les bénévoles. Il n’y a ni hallucinations, ni erreurs inexplicables et irrémédiables : si un problème survient, il est facile à corriger et la création du texte est totalement transparente. Il ne s’agit pas d’un modèle probabiliste choisissant la capitale du Kenya au hasard. C’est un savoir enrichi et détenu par des humains.
Comment fonctionne la Wikipédia abstraite ?
Les articles de la Wikipédia abstraite sont stockés dans une notation indépendante des langues humaines. L’interface de la Wikipédia abstraite permet aux contributeurs bénévoles de créer et de maintenir cette notation. Dans un second temps, cette notation est traduite en texte. Les étapes nécessaires à cette traduction sont également créées et maintenues par une communauté de bénévoles, sur Wikifonctions. Ces étapes peuvent utiliser les données de Wikidata, notamment pour rechercher des chiffres de population, des dates de naissance ou des formes grammaticales irrégulières, qui ont été ajoutées et sont maintenues sur Wikidata par des communautés de bénévoles.
Consultez Aide:Comment créer un article pour un guide étape par étape.
Prenons un exemple : Le Nigeria est le pays le plus peuplé d’Afrique. Dans la Wikipédia abstraite, cela pourrait être stocké comme suit :
Ou, si l'on utilise des libellés en anglais pour ces identifiants :
Il s'agit d'un appel de fonction sur Wikifunctions. En fonction de la langue, une autre fonction est appelée. En anglais, on obtient l'appel de fonction suivant :
Ce qui donne avec le texte en anglais :
Si nous avions choisi l'allemand, une autre fonction serait appelée :
Ce qui donnerait le texte allemand suivant :
Vous trouverez ici un exemple avec davantage de langues.
Wikipédia abstraite rassemble de nombreuses communautés du mouvement Wikimédia et leur permet de collaborer. Les données lexicales de base et les données structurées sur de nombreux sujets issues de Wikidata, les fonctions permettant d'effectuer les calculs nécessaires provenant de Wikifunctions, ainsi que les images et les cartes de Wikimedia Commons sont toutes regroupées au sein d'Wikipédia abstraite et mises à la disposition des plus de 300 éditions linguistiques de Wikipédia.
L'objectif de la Wikipédia abstraite est de rendre davantage de connaissances accessibles à un plus grand nombre de personnes dans davantage de langues, de permettre aux contributions bénévoles d'être plus efficaces et de travailler dans plusieurs langues, quelle que soit la langue maternelle. Les améliorations apportées aux connaissances seront automatiquement répercutées dans les différentes versions de Wikipédia, les erreurs seront repérées plus rapidement et corrigées plus efficacement. La collaboration entre les différentes versions linguistiques deviendra possible. Nous abaisserons les barrières linguistiques qui isolent les connaissances les unes des autres.