Abstract Wikipedia:About/it
Cos'è Abstract Wikipedia?
Abstract Wikipedia è un nuovo progetto fratello di Wikipedia.
Wikipedia's vision is a world in which everyone has access to the sum of all knowledge. Abstract Wikipedia will help the communities of volunteers contributing to Wikipedia and its related projects to more effectively close knowledge gaps.
Wikipedia contiene articoli su oltre 20 milioni di argomenti in più di 300 lingue. Tuttavia, nessuna di queste lingue, da sola, consente di accedere alle conoscenze relative a questi 20 milioni di argomenti: l’inglese conta oltre sette milioni di articoli, il croato 230.000 e lo swahili 100.000. A meno che non si parlino quelle lingue, tali conoscenze non sono facilmente accessibili. E per quanto la traduzione automatica sia migliorata grazie ai recenti progressi nell’intelligenza artificiale, non è ancora in grado di produrre traduzioni affidabili per molte combinazioni linguistiche.
Abstract Wikipedia lo fa senza ricorrere all’intelligenza artificiale. Ogni fase del processo rimane sotto il controllo umano ed è accessibile e modificabile dai volontari. Non ci sono allucinazioni, né errori inspiegabili e impossibili da correggere: se qualcosa non va, basta un solo passo per correggerlo, e c’è piena trasparenza su come il testo è stato creato. Non si tratta semplicemente di un modello probabilistico che sceglie ogni volta a caso la capitale del Kenya. Si tratta di conoscenza curata e gestita dall’uomo.
Come funziona Abstract Wikipedia?
Gli articoli di Abstract Wikipedia sono memorizzati in una notazione indipendente dalle lingue umane. L'interfaccia di Abstract Wikipedia consente ai collaboratori volontari di creare e gestire tale notazione indipendente dalla lingua. In una seconda fase, questa notazione viene convertita in testo in una lingua umana. Anche i passaggi necessari per realizzare questa conversione vengono creati e gestiti da una comunità di volontari su Wikifunctions. Questi passaggi possono utilizzare i dati presenti su Wikidata, consultando dati demografici, date di nascita o forme grammaticali irregolari, che sono stati aggiunti e vengono gestiti su Wikidata da comunità di volontari.
Vedi Aiuto:Come creare un articolo per una guida passo passo.
Let's follow one example: Nigeria is the most populous country in Africa. In Abstract Wikipedia, this might be stored as:
Or, if we use English labels for these identifiers:
This is a call to a function on Wikifunctions. Based on the language, another function is being called. For English, we get the following function call:
And that results in the English text
If we had chosen German, another function would be called:
And that in turn would result in the following German text:
An example with more languages can be found here.
Abstract Wikipedia brings together numerous communities from the Wikimedia Movement and allows them to work together. Basic lexical data and structured data about many topics from Wikidata, functions that capture the necessary computations from Wikifunctions, and images and maps from Wikimedia Commons are all tied together in Abstract Wikipedia and made available for the more than 300 language editions of Wikipedia.
The goal of Abstract Wikipedia is to make more knowledge available to more people in more languages, and to allow volunteer editors to be more effective and work across languages, no matter what language they speak. Improvements to the knowledge will automatically propagate to the Wikipedias, errors will be spotted faster and fixed more effectively, and collaborations across languages become possible. We are tearing down the language barriers which are keeping knowledge apart.